Plotin aujourd'hui
Plotin ou l'enchantement du monde?
2001 • 159 pages

<··· Retour

Extrait : Complexité et modernité de Plotin

Enfin, avant de quitter cette série de textes, je voudrais donner une idée de la complexité du style de Plotin et de la modernité de sa pensée. Soit la phrase déjà citée (Ennéade IV, 5e traité, ch. 8, traduction Bréhier): "Supposons une âme absolument différente qui agisse dans une région séparée du monde, les choses semblables aux nôtres que l'on suppose qu'elle a créées sont un néant pour l'âme de notre monde." Voici comment elle se décompose: "Supposons | une âme | absolument | différente | agissant | là-bas, [c'est-à-dire dans une région séparée du monde] | également | semblables [sous-entendu : aux nôtres] | sont supposées | les choses [Bréhier ajoute, pour la clarté de la traduction : créées par elle, qu'elle a créées] | [qui sont un] néant | pour elle [c'est-à-dire pour l'âme de notre monde]. " On le voit, le style de Plotin est extrêmement elliptique et pose des énigmes à chaque pas. De plus, ne peut-on voir ici un moderne argument cosmologique: des régions du monde séparées depuis l'origine ne devraient avoir aucune espèce de relation ni ressemblance l'une avec l'autre?...

Extrait de Plotin aujourd'hui - Page 120

<··· Retour